Subtitle by Benny W
Ayah!
Ayah, apa yang salah?
Ayah!
Seoyeong, pegang ayah.
Ayah, tunggu sebentar.
Apa yang salah dengannya?
Hojeong, bawa mobilnya kemari.
Ya.
Ada apa dengannya?
Kupikir kita harus membawanya ke rumah sakit untuk memeriksanya.
Kau menjaga ayah. Aku akan mengemudi.
Oke.
Seoyeong, datanglah ke rumah sakit kita.
Oke.
Aku... Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa jadi mengemudilah dengan hati-hati.
Ayah, kapan perutmu mulai sakit?
Kau bilang kau merasa sakit tempo hari.
Apakah kau pernah muntah? Apakah kau pernah muntah?
Kang Migyeong
Program Pertukaran Residen Pusat Transplantasi Toms Everton
Kang Migyeong bicara.
Dr. Kang, bisakah kau menyiapkan CT dan test darah di ruang gawat darurat?
Juga, lihatlah jadwal untuk ruang operasi
Mengapa kau ingin mengetahui itu?
Apakah Hojeong terluka?
Bukan, ayahku.
Ayah?
Seoyeong!
Apa yang salah dengan ayah?
Kami belum tahu.
Sangu pergi untuk melihat hasil test nya.
Mereka memberinya pereda sakit.
Ini bukan bakteri. Ini endoperitonitis akibat pecahnya usus.
Infeksinya sudah menyebar ke seluruh organ.
Bagaimana dengan test darah?
Index infeksinya dibarengi dengan keracunan darah.
Siapkan pembedahan segera.
Dr. Lee Sangu, apakah ayahmu pernah terluka perutnya atau sampingnya?
Dia baik-baik saja ketika pemeriksaan September lalu.
Bagaimana setelah itu?
Dia mungkin tidak memberitahuku tapi tidak ada apa-apa sepanjang pengetahuanku.
Kukira ini sudah ada cukup lama.
Apakah dia banyak stress akhir-akhir ini?
Apakah dia bekerja berlebihan?
Ya.
Dia di stress.
Sangu, apa yang terjadi?
- Sangu. - Tunggu.
Ayah, apakah perutmu pernah terluka?
Perut?
Ya. Kau baik-baik saja ketika pemeriksaan pada September lalu.
Apakah kau pernah menabrak sesuatu setelah itu?
Apakah kau mengalami kecelakaan ketika melakukan pengiriman?
Mengapa kau ingin tahu itu?
Kau pernah terluka?
Sangu.
Ayah mengalami kecelakaan mobil di bulan Oktober. Mengapa kau bertanya?
Apa?
Ayah. Ketika kau menyelamatkan Wujae...
Apakah kau tertabrak mobilnya?
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Aku ingin berbicara padamu.
Namun, apakah kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, benar?
Aku baik-baik saja kecuali luka kecil di siku ku.
Aku harus meronda sekarang.
Simpanlah namanya di telepon genggam ku.
Hai, Migyeong.
Ketika kau datang ke rumah sakit kami setelah kecelakaan mobil,
apakah ayah Sangu menyelamatkanmu?
Tunggu. Maksudku ayah Seoyeong?
Bagaimana kau tahu itu?
Seoyeong, apa yang terjadi?
Ayah berkata dia menyelamatkan Kang Wujae ketika dia hampir tertabrak.
Dia memberitahuku itulah bagaimana dia mengenal Kang Wujae.
Apakah ayah tertabrak mobil?
Katakan padaku.
Itukah yang terjadi?
Kukira begitu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Dia tertabrak mobil tapi bahkan tidak diperiksa?
Ayah langsung pergi.
Apa?
Aku memberitahumu jangan datang.
Biar kulihat. Apakah kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Di mana dia?
Di mana orang yang menyelamatkanmu?
Wujae membawanya ke rumah sakit ini.
Dia bilang dia akan mendapat pemeriksaan tapi dia menghilang.
Dia datang ke rumah sakit ini?
Sangu...
Mengapa kau menanyakan itu?
Apakah ayah sedang kesakitan...
karena kecelakaan itu?
Kita perlu untuk memotong dan membuka perutnya dulu
tapi kukira endoperitonitis nya akibat pecahnya usus.
Itu cukup serius.
Sangu! Seoyeong!
Ayah.
Aku tak apa-apa.
Endoperitonitis itu tidak apa-apa.
Aku juga...
Jagalah ayahku baik-baik.
Aku akan.
Dr. Lee.
Professor Choi memintamu.
Dr. Kang dan Dr. Park akan membantuku.
Kau menandatangani surat-surat persetujuan.
Aku ingin mengoperasi.
Biarkan aku membantumu.
Pembedahan oleh keluarga...
kau tahu bahwa itu perlu mental yang kuat, kan?
Ya.
Aku tahu itu.
Pasiennya menghilang?
Tuan.
Aku sudah mendapat luka ini.
Berhentilah menggangguku, anak muda.
Baiklah kalau begitu. Ayo mulai.
Apakah kau siap?
- Ya. - Ya.
Scalpel.
Aku sungguh berterima kasih pada orang itu.
Bayangkan jika aku tertabrak.
Aku tak dapat duduk di sini seperti ini sekarang.
Aku juga memikirkan hal itu.
Kau tak akan bisa menjadi hakim dan menjagaku.
Aku ingin menemukannya dan membalasnya.
Ayah yang malang.
Kau kembali sekarang dan dia menemukan mimpinya lagi.
Kupikir hanya hal baik yang akan terjadi.
Sekarang dia sakit.
Ayah menemukan mimpinya?
Apa maksudmu?
Ayah ingin membuat perabot.
Ayah punya mimpi?
Dia begitu bersemangat setelah mulai bekerja di toko perabot.
Ayah bahkan membuat papan nama kami.
Seoyeong!
- Halo. - Hai.
Wujae...
Aku dengar dari Migyeong.
Aku minta maaf.
Ketika aku menemuinya lagi,
aku seharusnya memaksanya melakukan pemeriksaan.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Operasinya berjalan lancar.
Untuk selanjutnya, kau jelaskan pada mereka.
Sangu, apa yang terjadi?
Apakah ayah baik-baik saja?
Ya.
Dia akan keluar begitu dia sadar dari anastesi.
Kudengar itu dikarenakan kecelakaan.
Apa yang terjadi padanya?
Wujae, aku akan mengatakan padamu tentang itu.
Oh, baiklah.
Sangu, ada apa?
Katamu operasinya berjalan lancar.
Apa yang terjadi di dalam?
Sangu, cepatlah beritahu kami.
Ketika kami membuka perutnya...
Usus halusnya sedikit terpotong karena kecelakaan.
Lapisan pelindung menutupinya. Itu tidak menyembur hingga akhir-akhir ini.
Jika kau stress atau lelah sekali, infeksinya menjadi lebih parah.
Stress?
Banyak hal sulit baginya akhir-akhir ini.
Seoyeong.
Sebenarnya...
Aku khawatir dengan infeksinya...
dikarenakan keracunan darah.
Kupikir dia terlalu lemah untuk pembedahan.
Karena itu aku pergi ke ruang bedah.
Apa?
Tapi ayah...
bertahan dengan baik.
Bagian dalam ayah...
sungguh kacau.
Itu sangat menyakitkan baginya kemarin malam juga.
Dia bertahan untuk pergi ke Jinan bersama kita hari ini.
Lebih terlambat lagi dan itu akan menjadi sangat berbahaya.
Itu tak dapat ditemukan jika dia melakukan pemeriksaan?
Wujae.
Baiklah. Ambillah waktu untuk dirimu sendiri.
Dr. Kang Migyeong.
Apakah aku melakukan kesalahan hari ini?
Kau tenang. Kau melakukan dengan baik.
Apa?
Sangat sulit melakukan pembedahan pada orang yang kau kenal.
Kau mengontrol emosi mu dengan baik.
Kau melakukan seperti dokter sesungguhnya.
Terima kasih.
Omong-omong!
Apakah "Marriage Clinic, Love and Battle" ada di pukul 11 malam ini?
Apa?
Masuklah.
Apakah kau menemukan ayahmu?
Ya, aku menemukannya.
Sungguh? Di mana dia?
Aku akan memberitahumu sambil menonton TV.
Apa?
Ini.
Ini dia.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku harus menonton ini.
Mari bicara setelah aku menonton ini.
Oke, aku memberikannya padamu.
Adegan berikutnya adalah kau.
Oke.
Kau naik. Kau naik!
Kakak, apakah kau membawa uangnya?
Datang bersamaku. Aku akan mengambilnya dari bank.
Ayo pergi, kak.
Hey! Berhenti di sana!
Kau adalah orang yang merayu istriku demi uangnya!
Ayo katakan tentang itu.
Oh, Tuhanku.
Lihat. Oh, Tuhanku.
Kau bajingan!
Kemari!
Mengapa kau mematikannya?
Itulah akhirnya.
Dia baru saja dipukuli? Itu akhirnya?
Ya.
Oh, Tuhanku.
Aku tak percaya ini.
Itu...
Dia sungguh suka melakukan itu?
Ya, kukira begitu.
Kau!
Kau datang kemari untuk menunjukkan ku itu?
Kupikir kau akan sedih jika kau menontonnya sendirian.
Jika kau tidak melihat dan orang-orang meneleponmu besok,
kau akan benar-benar terkejut.
Lalu...
kau datang kemari karena kau memikirkanku?
Aku tak dapat menghentikan ayah.
Aku akhirnya menemukan di mana dia tinggal.
Ini.
Bagaimana dengan bagian ini?
Ekspresimu jauh lebih bagus daripada sebelumnya.
Kau setuju!
Aku dipukul paling alami dalam adegan ini.
Tuan.
Haruskah kita menangkap ini dan mengirimnya ke sekitar studio?
Ya.
Ibu
Ibu!
Hey, lady.
Jika kau kesepian, bagaimana dengan secangkir teh denganku?
Apa yang terjadi?
Tak biasanya kau minum kopi di kafe selarut ini.
Berapa lama kau di sini?
Wanita cantik sepertimu seharusnya tidak tampak kesepian.
Itu berbahaya.
Berapa banyak pria yang kau usir?
Bahkan tak ada lalat atau semut.
Tak mungkin.
Suamimu selama 30 tahun bahkan menyanyikan lagu rayuan untukmu.
Aku tahu.
Apa yang salah dengan ayahmu?
Seongjae.
Kang Gibeom...
Apakah kau kira dia bisa berubah dengan tiba-tiba?
Kupikir dia bersungguh-sungguh.
Tapi yang terpenting adalah bagaimana perasaanmu.
Kau benar.
Dia membuatku bingung.
Apakah kau tidak suka atau membenci ayah?
Tidak suka atau membenci?
Apakah berbeda?
Tentu.
Ketika aku dalam masalah di SMA,
apakah kau tidak menyukaiku atau membenciku?
Aku membencimu.
Lalu ketika kau menemukan bahwa aku adalah anak Direktur Yun?
Mengapa kau harus memberikan itu sebagai contoh?
Kau tidak menyukaiku?
Aku ingin...
Tapi aku tak bisa.
Ketika aku tahu apa yang dilakukan ayah, aku sungguh marah padanya.
tapi aku bukan tidak menyukainya.
Aku membencinya.
Oh begitu.
Kau benar.
Itu berbeda.
Jika kau tidak menyukai ayah, berpisahlah.
Tapi jika kau membencinya, mintalah dia untuk memperbaiki apa yang kau benci.
Apa?
Ibu, bagaimana bila begini?
Apa ini?
Daftar permintaan ibu. Bacalah.
"Bertanyalah apa yang kulakukan hari ini ketika kau pulang kerja.
Berkomunikasi selama lebih dari 30 menit sehari.
Pergi belanja bersama. Berolah raga bersama.
Aturlah perayaan sendiri.
Jangan membantah Cha Jiseon."
Ini sungguh konyol. Inikah permintaannya?
Bacalah hingga akhir.
"Bergandengan tangan dan berjalan.
Jujurlah dan jangan selingkuh." Hey!
Aku bukan anak-anak.
Teruskan membaca.
"Diskusikan masalah tentang anak-anak kita."
Ada satu yang besar di sini.
jika kau setuju melakukan itu, tulislah janjimu dan sahkan di notaris
dia akan kembali pulang.
Disahkan di notaris?
Ayah.
- Ayah! - Ayah.
Aku mohon maaf bahwa...
Aku katakan itu untukmu.
Aku ingin hidup...
kehidupan yang baik deganmu.
Ayah. Tolong!
Tolong berhenti mengatakan itu demi kami!
Itu demi diriku.
Itu adalah alasan.
Aku minta maaf.
Ayah, apa yang kau katakan?
Dia pasti tidak sepenuhnya sadar.
Mengapa kau mengatakan itu pada kami?
Itu pasti sangat sulit bahkan untuk berbicara.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 12:35.
Seoyeong, cepat pulang.
Kau ada sidang besok.
Aku tinggal di sini malam ini.
Aku akan tidur di sini dan pergi di pagi hari.
Cepatlah dan pergi.
Kau harus tidur dengan baik untuk bekerja dengan benar.
Aku akan menjaga...
Seoyeong, pulanglah.
Aku akan tinggal di sini.
Aku merasa tidak nyaman, itulah sebabnya.
Oke, aku akan pergi.
Jangan khawatir dan pulanglah. Dia harus istirahat.
Aku akan mengantarnya pulang.
Aku datang untuk melihatmu.
Mobilku ada di sana.
Tak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri. Aku mengemudi kemari.
Kau ada sidang penting besok.
Tidakkah kau akan terlalu lelah?
Terima kasih telah datang.
Baiklah.
Jangan menyalahkan dirimu.
Wujae.
Aku bahkan tak punya tenaga untuk menyalahkan diriku.
Aku begitu berterima kasih karena pembedahannya berjalan lancar.
Kita pergi ke Jinan bersama ayah hari ini.
Ke sanakah kau akan pergi?
Lalu apakah kau sudah berdamai dengan ayahmu?
Begitu rupanya.
Bagus.
Aku bahagia untukmu.
Itu bagus tapi hatiku sakit.
Kapan aku bisa menjadi putri yang menyenangkan bagi ayahku?
Mengapa kau kembali?
Seoyeong ingin pergi sendirian. Aku ingin menemui ayah.
Dia tertidur.
Aku minta maaf.
Apakah aku membangunkanmu?
Ayah, aku akan keluar untuk menghirup udara segar.
Ayah.
Ini terjadi karena kau menyelamatkanku.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
dan terima kasih.
Aku...
Aku sangat berterima kasih padamu.
Ayah.
Tidak sama sekali.
Tidak bahkan sedikit.
Jangan merasa menyesal.
Kau telah tinggal di samping Seoyeong.
Kau sudah membalasku.
Aku minta maaf karena mengatakan bahwa itu demi engkau.
Apakah kau meneleponku segera setelah kau bangun?
Bagaimana ayah?
Dia baik-baik saja.
Dia akan segera menjalani tes darah lainnya.
Melegakan.
Hojeong baru saja datang. Dia akan di sini sepanjang hari.
Jangan khawatir dan selesaikan sidangmu.
Oke.
Aku akan di sana segera setelah aku selesai. Sampai bertemu nanti.
Ayah, kau pasti lapar.
Mengapa dia tidak kentut?
Aku tak tahu.
Dia belum makan selama 2 hari. Aku khawatir.
Ayah, beritahu aku apapun yang ingin kau makan.
Aku akan membuatkannya untuk mu setiap hari ketika kau pulang.
Aku ingin semangkuk mie lobak kimchi yang dingin.
Ibumu pandai membuatnya.
Aku akan membuatnya untukmu sehingga rasanya persis sama.
Kalian berdua...
Hiduplah seperti kalian sekarang dan jadilah orang tua yang baik.
Jika kau orang tua yang baik,
itu berarti kau bahagia.
Ayah.
Berhentilah bicara seperti akan berakhir.
Dia benar, ayah.
Kau jatuh sakit serius dan tiba-tiba ingin memberikan wejangan.
Ketika aku masuk ke dalam untuk pembedahan,
aku ingat semua hal yang tak bisa aku katakan padamu.
Ya Tuhan, ayah.
Katanya sakit akan menyebabkanmu menjadi anak-anak. Itu ternyata benar.
Kau ketakutan.
Apakah benar?
Lega sekali.
Apakah kau tidur di rumah sakit?
Aku tak bisa.
Ayah menendangku keluar karena sidang.
Dia seperti ayahku.
Ayahku juga melakukan hal yang sama ketika dia di rumah sakit.
Dia menyuruhku pulang dan tidur dengan nyenyak.
Tapi kau dan aku berbeda.
Aku harus pergi ke pengadilan sebelum jam sibuk dimulai.
Ini adalah petisi dari teman-teman Eunho
dan brosur untuk pusat rehabilitasi alkohol gratis.
Eunho meninggalkan rumah hari itu untuk mati.
Ibunya meninggalkan rumah dan ayahnya terus menyerangnya.
Dia tidak kehilangan harapan. Dia bertahan selama 2 tahun.
Meskipun dia memutuskan untuk mati, dia takut akan kematian.
Dia meminum alkohol ayahnya untuk menutupi ketakutannya.
Dia tidak bisa berpikir obyektif.
Lalu dia melihat sebuah mobil dengan kunci di dalamnya.
Dia telah memikirkan mencekik dirinya dengan charger telepon
di pabrik tempatnya bekerja.
tetapi mengantarkan dirinya pada sesuatu dan menghilang seketika
sepertinya lebih tidak menakutkan jadi dia melangkah masuk ke mobil itu.
Karena dia melakukan pilihan yang salah saat itu,
Eunho melukai 2 pejala kaki yang tak berdosa.
Aku tidak meminta anda untuk mengabaikan kejahatannya.
Tapi...
Dia takut dipukuli oleh ayahnya.
Pahanya sakit sehingga dia tidak bisa duduk.
Dia harus berdiri ketika belajar untuk ujiannya.
Dia merasakan dorongan untuk membunuh ayahnya tetapi dia malah memutuskan untuk bunuh diri.
Tolong jangan biarkan satu kesalahan menghancurkan hidupnya.
Begitu masa tahanannya selesai,
tolonglah anak ini untuk mengatasi rintangan yang akan dihadapinya.
Tolong beri dia sedikit ruang.
Teman dan guru sekolah Eunho menandatangani petisi ini.
Dia menulis surat permohonan maaf setiap hari.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Keputusan belum dicapai.
Hukumannya...
Apakah 1 atau 2 tahun tidaklah penting.
Kau telah mengubah hati Eunho.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Tapi Bu, kau harus membuat ayah Eunho masuk ke pusat rehabilitasi alkohol.
Aku akan memastikan itu.
Melegakan sekali bahwa Eunho memilikimu.
Aku?
Aku hanya wanita tua yang tak berguna.
Hingga ayah Eunho menjadi lebih baik dan bisa bekerja lagi, kau harus tetap sehat.
Ya, Pengacara Lee.
Siapa?
Mertuamu ada di sini.
Mereka menunggu di dalam.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku akan masuk ke dalam.
Halo.
Maaf kami tidak menelpon dahulu.
Kudengar kau ada sidang.
Kukira kau pasti sudah sibuk.
Terima kasih padamu untuk semuanya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku bahkan tidak berterima kasih padamu tempo hari.
Aku terlalu tertekan.
Tak apa-apa.
Omong-omong, terima kasih atas hadiahnya.
Aku sibuk akhir-akhir ini. Aku baru melihatnya kemarin malam.
Gosh. Sudah lama sekali aku mengirimnya.
Kau membongkarnya kemarin malam?
Kau seharusnya sadar sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Seongjae mengetik ini.
Apa ini?
Bacalah dan sahkanlah jika tidak ada masalah.
Firma pengacara pribadi tidak bisa mensahkan, Bu.
- Kau perlu pergi ke... - Uruslah pengesahannya untuk kami.
Ibu mertua mu ingin datang kemari.
Rumor bisa menyebar jika kami pergi ke tempat lain.
Kau sangat mengkhawatirkan itu.
Mengapa kau tampak begitu terkejut?
Apakah kalian berdua telah menyetujui ini?
Aku bukan tipe yang bisa diseret untuk datang kemari.
Tinjaulah untuk kami menurut hukum.
Semuanya baik-baik, tetapi bagaimana jika memasukkan masa tenggang?
Masa tenggang?
Masa tenggan satu tahun.
Apa?
Masukkan itu untukku.
Seoyeong, kau bisa meminta biaya yang besar.
Ayah membayarku banyak tempo hari.
Aku akan melakukan ini dengan gratis.
Selamat tinggal.
Aku akan mengirimnya pada kalian begitu ini disahkan.
Teleponlah sebelum kau mengirimnya.
Bekerja keraslah.
Seoyeong, apa yang terjadi?
Apakah mereka memberimu pekerjaan lain?
Ya.
Apakah mereka tidak mempedulikan hal-hal?
Aku tak mengerti mereka.
Mereka ingin Wujae berhati-hati dalam tindakannya.
Karena itulah mereka terus menyewaku sebagai pengacara mereka.
Aku harus pergi menjenguk ayah.
Bagaimana dengan ini?
Kau ingin pergi membeli tempat tidur?
Kita tidak bisa terus menggunakan 2 tempat tidur.
Ya Tuhan.
Jangan melihat wajahku. Lihatlah tempat tidurnya.
Kau harus melihat berkeliling untuk mendapatkan tempat tidur yang benar.
Bisakah aku benar-benar memilih?
Kudengar wanita melakukannya ketika mereka pergi berbelanja.
Kau sungguh-sungguh?
Tidak.
Ini ada di perjanjian tertulis.
Jiseon!
Kau masih belum memilih satu?
Apakah kau merasa ini membosankan?
Tidak.
Terus lihatlah. Teruskan.
Kupikir aku akan mengambil yang ini.
Yang itu? Oke.
Ya Tuhan.
Lihat betapa cantiknya itu.
Bagaimana menurutmu? Itu sangat cantik.
Baiklah...
Tapi kau jangan terburu-buru memutuskannya. Lihatlah lagi.
Sungguh?
Memang begitulah berbelanja.
Kursi ini terlalu tinggi.
Lihatlah bunga itu. Mereka sangat cantik.
Lihatlah bagaimana mereka dibuat. Bukankah mereka cantik?
- Itu indah. - Hasil seni yang menakjubkan.
Terima kasih, Gangsun.
Terima kasih telah membiarkan Jiseon tinggal.
Tak apa-apa. Kami teman.
Dia tidak tidur dengan baik di lingkungan baru.
Terima kasih telah membiarkannya tidur bersamamu.
Tak apa-apa.
Kapan Minseok kembali dari Bali?
Oh, itu...
Ayo pergi. Gangsun perlu istirahat.
Oke. Ya, ayo pergi.
Beritahu Minseok untuk cepat pulang.
Pria seharusnya tidak menghabiskan waktu jauh dari rumah.
Tidak ada hasil yang bagus dari itu.
Bye.
Apakah kau dengar itu?
Kau lihat seperti apa dia, benar? Cepatlah temukan Minseok.
Semua orang terus mengancamku.
Mereka tidak membersihkan, mencuci baju atau piring. Geez.
Aku akan berakhir menguasai mencuci piring, bukan akting.
Apa yang kulakukan?
Ya, apa yang kau lakukan?
Sayang...
Kau pergi untuk menemukan mimpimu dan menjalani hidupmu.
Lihatlah betapa menyedihkan engkau!
Kau lebih suka mengurus anak-anak seusia anak-anakmu daripada mendengarkan omelan ku?
Apakah begitu?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Oh. Gyeongho memberitahumu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau melakukan ini?
Kau Choi Minseok! Mengapa kau melakukan ini di sini?
Aku menginginkanmu meskipun itu adalah pernikahan kedua mu. Kau begitu luar biasa.
Apakah kau gembira dipukuli di TV?
Kim Gangsun?
Aku minta maaf.
Hiduplah seperti yang kau inginkan.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Hai, Seoyeong.
Dia adalah pemilik toko perabot di mana ayah bekerja.
Halo.
Aku datang untuk melihatnya tapi dia pasti sangat lelah. Dia tidak bangun.
Jangan memperlakukanku seperti ratu. Masuklah ke dalam.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Terima kasih padaku? Mengapa?
Kau membiarkan ayahku membuat perabot.
Terima kasih.
Aku beruntung.
Aku menyewanya untuk melakukan pekerjaan yang indah tapi aku beruntung.
Dia cukup berbakat.
Bagaimanapun, kau seharusnya tahu betapa beruntungnya engkau.
Apa?
Biasanya, ketika anak-anak mulai mengawasi orang tua mereka,
si orang tua sudah meninggal.
Itu adalah perpisahan ketika kau dewasa.
Oh begitu.
Maaf karena begitu usil.
Tak apa-apa.
Jika kau masih membencinya, biarkan itu hilang.
Ayahmu melepaskan mimpinya demi kau dan adikmu juga.
Apa yang kau maksudkan dengan itu?
Dulu, punya 2 anak adalah beban berat.
Siapa yang tahu ibumu akan melahirkan kembar?
Kau...
Apakah kau tahu bahwa ayahmu pergi ke kuliah malam?
Ayah pergi kuliah?
Dia pergi kuliah malam untuk belajar mendesain perabot setelah dia menikah dengan ibu.
Ibu juga tidak pernah mengatakannya.
Ibu memberitahuku aku hampir mati ketika bayi.
Aku dalam inkubator.
Kudengar kau sakit. Itukah yang terjadi?
Membutuhkan uang banyak sekali untuk masuk ke inkubator di waktu lampau.
Ayah melepaskan belajarnya dan menghasilkan uang untuk membayarnya.
Aku tidak pernah tahu itu terjadi pada ayah.
Ketika aku memikirkan itu,
kita tidak tahu apapun tentang masa lalunya sebelum kita lahir.
Ibu memberitahuku bahwa mereka hidup bersama orang tua ayah.
Mengapa ibu tidak pernah mengatakan ini?
Ayah mengatakan ini beberapa hari lalu.
Orang tua yang gagal hanyalah penuh alasan.
Kau begitu bangga.
Kupikir kau menurun dari ayah.
Kalian tidak mengatakan bagaimana perasaan kalian sebenarnya.
Kau benar.
Ibu memberitahuku itu.
Dia bilang aku menurun dari ayah.
Ya Tuhan.
Kau mengejutkanku. Apa ini?
Aku tidak percaya ini!
♫ Welcome, welcome. ♫
♫ Welcome back home, mom. ♫
♫ Welcome, welcome. ♫
Kau yang terbaik, Seongjae.
Tidak, bu.
Ayah memintaku melakukan ini.
Ayahmu?
Mengapa kau satu-satunya tamu pestanya?
Kang Migyeong sibuk tapi di mana Kang Wujae?
Aku memberitahunya untuk tidak datang. Dia bisa merusak mood.
Ini! Persembahan terakhir.
Kalian harus meniupnya bersama-sama.
Bersama?
Kau harus terus melakukan hal-hal yang mesra agar terbiasa.
Oke! Untuk merayakan kalian berdua bersama kembali.
1, 2...
3!
Apakah mereka sungguh telah berdamai?
Ya. Aku menanganinya jadi jangan khawatir.
Kau pergilah ke rumah sakit.
Hiburlah Seoyeong.
Akan kulakukan.
Terima kasih, adik kecil.
Apakah kau datang kemari dari bekerja?
Bagaimana ayah?
Indeks infeksinya tinggi tapi ayah baik-baik saja.
Sungguh?
Dia sungguh baik-baik saja?
Wujae, mari bicara.
Ibu sudah pulang sekarang, jadi beritahulah orang tua kita tentang ayah Seoyeong.
Tentang ayah Seoyeong?
Jika kau memberitahu mereka bagaimana dia menyelamatkan hidupmu, ibu dan ayah akan memaafkan Seoyeong.
Bagaimana jika dia tidak di sana?
Kau bisa kehilangan hidupmu.
Seoyeong dan aku sudah berpisah.
Apakah itu karena kalian saling tidak menyukai?
Tidak.
Hanya jika Seoyeong ingin melakukannya dulu.
Aku tak akan mengambil tindakan dan kembali bersama.
Apa yang akan kau lakukan jika dia berpaling darimu selamanya?
Kuharap itu tidak terjadi.
Tapi aku tak dapat berbuat apapun jika itu terjadi.
Wujae...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di antara kita di masa depan
tapi aku hanya ingin mengikuti arus.
Perasaan orang, hubungan...
Kau tidak bisa memaksakannya.
Seonu memberitahuku bagaimana perasaanmu.
Kau bersungguh-sungguh.
Aku tidak tahu kapan tapi jika kami bersama kembali,
aku ingin ayah Seoyeong bisa berbangga di depan orang tua kita.
Aku tidak tahu kau merasa seperti itu.
Inilah yang kurasakan sekarang.
Seperti katamu, ayah menyelamatkan hidupku.
Aku hanya ingin dia berdiri kembali.
Dia tidur untuk waktu yang sangat lama.
Dia tidak tahu bahwa kau di sini menunggunya.
Kapan dia tertidur?
2 jam sebelum kau tiba.
Sungguh?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kami memberinya obat infeksi yang paling kuat tapi indeks infeksinya tidak turun.
Kami tidak bisa mendapatkan tekanan darah dan indeks darah putihnya.
Ayah...
Intubasi.
Cepatlah!
Intubasi.
Sangu, apa yang kau lakukan?
Intubasi jalan udara.
Dia tidak bisa bernapas.
Jika kita tidak melakukan ini, ayah akan mati.
Ayah.
Aku minta maaf.
Subtitles by Benny W